2007年12月29日

「誤訳」で福田首相の顔色一変 日中首脳会談

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20071229-00000904-san-pol

北京の人民大会堂で28日行われた
福田康夫首相と温家宝中国首相の首脳会談。

直後の共同記者会見で「台湾独立」に対する表現をめぐり、
福田首相が顔色を変える一幕があった。

「(独立を)支持しない」という福田首相の発言を温首相が説明。

これを会場で日本語に訳した通訳が
「独立反対を表明した」と強い表現に「誤訳」したためだ。(産経新聞)


posted by マッサ at 16:37| Comment(0) | TrackBack(0) | 気になるニュース | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。